Translations
This is a special section for translations of my stories in other languages. Most links go off site. Many thanks to all the wonderful people who put so much hard work into translating my stories into other languages. If you would like to translate my stories into a different language, please go ahead. All I ask is that you send me a link to it once it's done so I can put it on this page :-) January 31st, 2009 "A Cure for Jetlag", "Insomnia", and "Birth-Day" have been translated into Chinese by Katydid. You can find them on her LJ here. She's also begun translating "Hiding in Plain Sight". December 27th, 2009 Zodiac has (with amazing speed!) translated "Must Have Been the Mistletoe", "Fairytale of New York", "Not a Guest Room Anymore", and "A Christmas Miracle" into Chinese. They are all available on her LJ now. December 13th, 2009 Zodiac has translated "Family" into Chinese. It's up on her LJ now. November 21st, 2009 Zodiac (and a friend!) have finished translating "Damage" into Chinese. You can find it here: http://wobbly-bobbly.livejournal.com/ November 8th, 2009 French translation of "The Chair", kindly provided by Sirrah. October 25th, 2009
Jynelle is in the process of translating "Two Masters" into Chinese. The first chapter is up on her blog. And there are new Chinese translations of my NCIS stories "Insomnia", "Dark Harmony" and "Hands" on Zodiac's lj. She is also in the process of translating "Damage" into Chinese and several parts of that are up there too.
October 9th, 2009 The wonderful Sirrah has translated ALL of General and Doctor Sheppard into French. Here are the links:
September 20th, 2009 Marga has kindly translated my NCIS story, Context, into Chinese. You can find it here. April 15th, 2009. Zodiac has added a Chinese translation of "The One Where Tony and Tim Read Fanfiction" to her LJ. April 5th, 2009 Zodiac has translated several of my NCIS stories into Chinese. These are all linked to from her her LJ. So far she has translated: March 10th, 2009 Driftwood, translated into Chinese by Yanievance Coming Home, Chapter 19, translated into French by Sirrah and the Author's Notes. A Foreign Country, translated into Chinese by Ellen Zak. January 17th, 2009 Coming Home, chapter 17, translated into French by Sirrah Coming Home, chapter 18, translated into French by Sirrah November 29th, 2008 Coming Home, chapter 15, translated into French by Sirrah Coming Home, chapter 16, translated into French by Sirrah October 26th, 2008 Coming Home, chapter 13, translated into French by Sirrah Coming Home, chapter 14, translated into French by Sirrah October 3rd, 2008 Coming Home, chapter 11, translated into French by Sirrah Coming Home, chapter 12, translated into French by Sirrah
Coming Home, chapter 10, translated into French by Sirrah July 13th, 2008 Once Upon a Time, translated into Chinese by yingzhiyan: http://bbs.jjwxc.com/showmsg.php?board=31&id=2051&msg=%BA%A3%CD%E2%D2%EB%CE%C4 AND
Coming Home, Chapter
8, translated into French by Sirrah June 15th, 2008 Coming Home, chapter 7, translated into French by Sirrah. May 25th, 2008 "Coming Home", translated into French, by Sirrah.
Chapter 1 February 29th, 2008 Lies,
translated into Chinese by
yingzhiyan.
June 24th, 2007 Coming Home, parts 5 and 6, translated into Chinese by Izum
Part 5 April 11th, 2007
Coming Home, part 4, translated into Chinese by Izum
(1): http://yushunlanmi.blog.163.com/blog/static/2159896920073711433364/ March 20th, 2007 Coming Home, part 3, translated into Chinese by Izum Part3(1): http://yushunlanmi.blog.163.com/blog/static/2159896920072106056853/ Part3(2): http://yushunlanmi.blog.163.com/blog/static/2159896920072106257651/
February 18th, 2007
24/7 - the interludes, translated
into German by Manuela February 10th, 2007 Coming Home - Parts One and Two, kindly translated into Chinese by Izum, and the 24/7 interlude, Because, kindly translated into German by Manuela. Coming Home Part 1
(1)
http://yushunlanmi.blog.163.com/blog/static/21598969200701283039526/
Coming Home
Part 2 (1):http://yushunlanmi.blog.163.com/blog/static/21598969200711063722385/
Coming Home Part 2 (2) January 20th, 2007 Manuela has done a terrific job of translating 24/7 into German. And here is the final chapter. She's also translated General & Doctor Sheppard. I am in awe of her talent and dedication. She's amazing! 24/7 Chapter 26, translated into German by Manuela General & Doctor
Sheppard, translated into German by Manuela December 19th, 2006 24/7 Chapter 25, translated into German by Manuela December 12th, 2006 24/7 Chapter 24, translated into German by Manuela November 16th, 2006 24/7 Chapter 23, translated into German by Manuela October 21st, 2006 24/7 Chapter 22, translated into German by Manuela September 12th, 2006 24/7 Chapter 20, translated into German by Manuela 24/7 Chapter 21, translated into German by Manuela August 6th, 2006 http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=13 (Books 1&2, translated by Wen Qing) http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=999&msg= (Books 3&4, translated by Ellen Zak) July 10th, 2006 24/7 Chapter 19, translated into German by Manuela Link to Deja Vu, translated into Chinese by Ellen Zak. June 11th, 2006 24/7 Chapter 18, translated into German by Manuela Link to Skeletons, translated into Chinese by Ellen Zak. May 20th, 2006 24/7 Chapter 17 translated into German by Manuela April 20th, 2006 24/7 Chapter 15 and chapter 16 translated into German by Manuela March 25th, 2006 24/7 Chapter 14 translated into German by Manuela March 5th, 2006 24/7 Chapter 12 and chapter 13 Translated into German by Manuela. January 22nd, 2005 Translated into German by Manuela. December 28th, 2005 Translated into German by Manuela. December 12th, 2005 Translated into German by Manuela. November 19th, 2005 24/7: Chapter 7: I Must Always Be Honest With My Master Translated into German by Manuela. Both files are word files. Manuela's German translation can also be found at this German slash site in html format. October 2nd, 2005 24/7: Chapter 5 - A Cat Called Wanda. Translated into German by Manuela July 3rd, 2005 The Test, translated into Chinese by Ellen http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=253&msg=海外译文 June 16th, 2005 Denise, translated into Chinese by Ice Cream, Yingning and Lanyouran http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=199&msg=海外译文 May 8th, 2005 Tenses, translated into Chinese by Ellen: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=9&msg=海外译文 April 21st, 2005 In the Bleak Midwinter, translated into Chinese by Ellen http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=7 April 18th, 2005 Several new stories have been translated into Chinese. Unrequited translated by Sigh http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=190&msg=海外译文 Bittersweet, Hair, and Amnesia translated by Ice Cream, Yingning, and Lanyouran: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=88&msg=海外译文 April 17th, 2005 Oxford, translated into Chinese by Madeline: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=115&msg=海外译文 April 10th, 2005 The following stories have been translated into Chinese by Jessie: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=35 http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=31&id=34 April 9th, 2005 The following stories have been translated into Chinese: After - translated by Alice: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=19233 Game Plan, translated by ASAP: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=18600 A Birthday Spanking - translated by Ice Cream, Yingning, Lanyouran: http://hk.netsh.com/eden/bbs/868/html/tree_2952218.html Beautiful Mulder - translated into Chinese by Madeline: http://apollodelphi.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=12&id=1410 April 4th, 2005 The following Chinese translation by Madeline: After - http://apollodelphi.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=12&id=1405&star=1#1405 April 3rd, 2005 The following Chinese translations by Jessie: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=18626 http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=18438 March 13th, 2005 The following Chinese translations by Wen Qing: February 17th, 2005 Translation of The Wall into Chinese by Alice: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=17998&msg= February 16th, 2005 Translation of House Arrest into Chinese by Jessie: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=16832 Translation of Symbiosis into Chinese by Jessie: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=17303 February 12th, 2005 Translation of Shamrock into Chinese by Jessie: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=17437 Translation of ShadowPlay into Chinese by Jessie: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=17579 December 28th, 2004 Poker,
translated into Chinese by Jessie: November 29th, 2004 November, kindly translated into Chinese by ASAP: http://bbs.jjwxc.net/showmsg.php?board=7&id=15974 (Happy Birthday for last Thursday ASAP!) 31st October, 2004
Subterfuge,
translated into Chinese by ASAP:
http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=17350 Also available at these links: SUBTERFUGE-1 http://vipbbs.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?forum=icyangel0&message=7943 SUBTERFUGE-2 http://vipbbs.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?forum=icyangel0&message=7944May 13th, 2004 24/7 in Chinese, submitted by Qinger June 8th, 2003 Hostage, translated into Chinese by Spooky Vampire. February 2nd, 2003 Betrayal - translated into Chinese by Celle. Parts 1 -3:
http://castle.xiloo.com/novel/xfile/novel/celle/beipan0103.htm March 20th, 2002 Haunted, translated into Chinese by annagao. Red, translated into Chinese by annagao. Part 1 / Part 2 / Part 3 / Part 4 / Part 5 / Part 6 / Part 7 / Part 8 / Part 9 --- and to be continued. March 16, 2002 The Adversary translated into Chinese by Yu lang huan. Part Seven / Part Eight / Part Nine / Part Ten / Part Eleven August 11, 2001 The Adversary translated into Chinese by Yu lang huan. Part One / Part Two / Part Three / Part Four / Part Five / Part Six 24/7 translated into Chinese by Kuai le xing. Part One. Part Two. Part Three. Part Four. Part Five. Enslaved translated into Chinese by Sha zi. May 23rd, 2001 24/7. Part 3. Translated into Italian by Jadzia and Sionnach. (This link goes offsite) May 7th, 2001 Contagium Het. Translated into Spanish by Isabel Claret. 24/7.
Part 2: Five Gold Rings BDSM Slash. Translated into Italian by Jadzia and Sionnach. There's another lovely picture on the translation page as
well. April 19th, 2001 24/7.
Part 1. Translated into Italian by Jadzia and Sionnach. There are some lovely pictures on the translation page as
well. Not An
MSR (drabble) - German translation. 24/7. Parts 1, 2 and 3. Translated into German by Sonja.
|